“ბარსელონას” საკუთრებაში მყოფი ფეხბურთელი სამუელ უმტიტი ცოტა ხნის წინ მის მიერ გაკეთებული განცხადების თარგმანთან დაკავშირებით განმარტებას აკეთებს.
ფრანგი ცენტრალური მცველის ფრაზა ესპანური მედიის წარმომადგენლებმა თარგმნეს, როგორც “ბარსელონაში 4 წელი ციხეში გავატარე“. როგორც გაირკვა, ფეხბურთელი არა ციხეს, არამედ დეპრესიას გულისხმობდა.
ცოტა ხნის წინ უმტიტიმ Instagram-ზე განცხადება გამოაქვეყნა, რომელშიც ვკითხულობთ:
ყველა ჟურნალისტსა და გაზეთს… დიახ, თქვენ თარგმანში დახმარება გჭირდებათ და შემდეგში დამირეკეთ ხოლმე. დეპრესია ნიშნავს დეპრესიას და მას საერთო არაფერი აქვს ციხესთან.
დიდ მადლობას გიხდით.
ამის ტრავმის მერე ცაცია ცენტრალური მცველი არ გვყოლია ნორმალური
არადა იდიალურად დაიწყო ამის ბარსელონური კარიერა
.მართლა ერთერთი ლიდერი იქნებოდა ტრამვებს რო არ შეეწუხ3ბინა.მანც ვფოქრობ რო გარისკვად ღირსა ოპერაცია.
რაის დეპრესია ქონდა რაც ამან ტყულა ფული აიღო, მისი თავი უკვე დიდი ვინმე რომ ეგონა და ახალ კონტრაქტს ითხოვდა მის მერე დაერხა. ისე მაგარი კი იყო ეს ოხერი, თავის თავს დააბრალოს.
ბიჭო გაყიდვა რომ დაგიპირეს ათასჯერ და ვირზე შეჯექი აწი შენი მენტალური მდგომარეობისთვისვე არ იქნებოდა უკეთესი რომ პირდაპირ წასულიყავი თუ ეგრე ცუდად გრძნობდი თავს?
გამოდის 3-4 წელი იყავი დეპრესიაშია და ამ დროს მე 3-4 წუთი ვერ გამაჩერებ იქ სადაც თავს ცუდად მაგრძნობინებენ..
თავმოყვარეობის ამბავია უბრალოდ..აბა ახლა შენი თავი თუ არ გეზიზღება წლობით ჯოჯოხეთში რა ლოგიკით უნდა გაჩერდე..
ან ფსიქოლოგი მაინც აგეყვანა რა გაგიჭირდა ასეთი, ლამის ჩვენი ნახევარი ბიუჯეტი გაგქონდა..
ფუ
ჩავარდებოდა დეპრესიაში მა რა ჩემი ფეხები მოუვიდოდა გუშინ ტრამვა მორჩენილ კაცს დედის ტრაკს ახურავდნენ რატო ფორმაში არა ხარო. თითქოს თავისი არ ეყოფოდა ზუსტად ეგა უბედურება ტრამვა მორჩენილს იმ წამსვე მესობას და მალდინობას ვთხოვთ პიზიციას გააჩნია. არადა ამ დროს მისი შემცვლელი ყოვლის მომცველი ყ₾ეა ლენგლეს ვგულისხმობ ამის შემთხვევაში
მანჩესტერს სერიოზული თემები აქ წელს, ნეიმარი მგონი იქ მიდის, კეინის, მაუნთიც
"თარგმანში დაკარგული" ჟურნალისტები შეხვდა?
კარგი დავუშვათ ვერ თარგმნეს, მაგრამ დეპრესიაში ვინ ჩააგდო? ჩვენ ვუთხარით ოღონდ მსოფლიოს ჩემპიონი გახდი და ოპერაციას სულაც ნუ გაიკეთებო. ამდენი წელი რომ უზარმაზარ ხელფასს იღებდი და მოედანზე არ გამოდიოდი არ გერიდებოდა მაინც იმ ფულის ხარჯვა? მითუმეტეს რა დღეებიც გვედგა ამ პერიოდში მესის დაკარგვა თუ კოვიდის გამო დაკარგული მილიონები.
ინტერვიუებში მაინც ამბობს რო 2018 ში ოპერაციის არ გაკეთებას არ ნანობს.